Ministers area being warned of a mounting workforce crisis in England’s hospitals as they struggle to recruit staff for tens of thousands of nursing vacancies, with one in five nursing posts on some wards now unfilled.